"هذه مصيدةٌ للسمك النهري تُدعى "راوماب
!يا لكثرته
إنه سمك إسقلبين سخالين
يكون دسمًا ولذيذًا في مثل هذا الوقت من العام
..سأنظف السمك الذي سنستخدمه في الحساء هنا
فساعدني يا سوغيموتو
..أف
نسيتُ خنجري وحربتي
لا يكون الإسقلبين لذيذًا إن لم تنظف أحشاءه بسرعة
!أحضرهما بسرعة أيها الأحمق
!أنتِ قاسية
من الأسرع اتخاذ هذا الطريق
!قف
لا تتحرك
أتريد شيئًا؟
لا تلمس السلك قرب قدمك
"إنها مصيدةٌ تُدعى "أمابّو
إن لمستَ السلك فستطلق سهمًا مسمومًا باتجاهك
شكرًا لك
أنقذت حياتي
أنت من أقرباء أوسوما
أنا والدها
أسيربا هي ابنة شقيقتي الكبرى
أسيربا ذكية
وما دامت قد أحبتك، فهذا يعني أنك لست بالشخص السيء
أعتذر عن تصرفي السابق
ظننتُ أنك كرهتني لأنني ياباني
ألم تخبرك أسيربا أن القرويين كانوا يجمعون الذهب لقتال السيسام؟
وأنه قد سُرق بعد أن قُتل "أتشا" أسيربا وآخرون؟
أتشا؟
تعني "والد" بلغة الأينو
عثر أسلافنا على ذلك الذهب
وأخذه بعض الرجال لشراء الأسلحة
أتعلم شيئًا عن هوية سارق قطع الذهب؟
لا
يقول الجميع إنه غضبٌ من كاموي الماء
لا يغسل الأينو ثيابهم في الأنهار ولا يقضون حاجتهم فيها
إنهم في غاية الحرص على عدم تدنيس الأنهار
ومع ذلك نقبنا عن الذهب فيها
إن تدنيس الأنهار لأجل خوض الحرب من كبائر الخطايا عند الأينو
ذلك الذهب ملعونٌ ومسكونٌ بالشياطين
الكاموي الذهبي
الحلقة الثانية
حاصد الأرواح
انظري يا جدة
!اصطدنا كل هذا الإسقلبين
هِنّا، هِنّا
ما الذي تفعله؟
تقدمه لروحها الحارسة
إن أعطاك أحدٌ شيئًا فقدّمه إلى روحك الحارسة
تدخل روحك الحارسة وتخرج من مؤخرة عنقك
إنها تُدعى "تورنبي"، وترافق كل شخصٍ منذ ولادته
يقال إنها سبب الاختلاف في القدرات والشخصيات من شخصٍ لآخر
يمكن لبعض الأشخاص رؤيتها
تستطيع هوتشي رؤيتها قليلًا
وتقول إن لديك تورنبي في غاية القوة
لعل الفضل يعود إلى روحي الحارسة في تسميتي الخالد
ولكن لم تسبق لي رؤيتكِ تفعلين هذا
في هذه القرية، لا يقوم بهذا إلا كبار السن
!يا لأطفال هذه الأيام
إنه جاهز
صنعتُ مرقًا من الإسقلبين
"يُدعى "كيناوهاو
!يبدو شهيًا
!شكرًا على الطعام
شكرًا على الطعام
!لذيذ
المرق غني بالطعم
لم آكل مثل هذا القدر من الخضار الجذرية من قبل
مرق الإسقلبين لذيذٌ للغاية
..يا أسيربا
!المرق لذيذ ولكنه سيغدو ألذ إن أضفنا له الميسو
..أطبِق فمك يا سوغيموتو
وأبعد هذه الفضلات
تفضلي يا جدتي
هذا ميسو
!توقف
جعلتَها تقدم الفضلات إلى روحها الحارسة
ليست فضلات
مهلًا! ما هذا الشيء؟
"سوتو"
عصا تُستخدَم في جلب الألم للأشرار
!سوغيموتو
!مـ-مهلًا! توقفي
هل ازداد وزنك خلال الأيام المنصرمة؟
أتذكر ما أخبرتك به؟
تنمو الدببة بسرعة
أسيربا
قومي بهذا
أسيربا أكثرنا إثارةً للخوف
حسنٌ
ما هذا؟
إنها تُدعى "كيساراري" وتعني الوحش طويل الأذنين
تلوّح بها أمام إحدى النوافذ وتصدر أصواتًا مرعبةً لتخيف الأطفال
جرّبها يا سوغيموتو
أنا؟
!توقف، توقف
توقف يا سوغيموتو
أنت تُحرجني
أعطني إياها
سأريك كيف تقوم بهذا
أسيربا هي الأكثر إخافةً بالفعل
بللت أوسوما ثيابها
امنحيني فرصةً لاستعادة ماء وجهي يا أسيربا
حسنٌ
أرِني ما يمكنك عمله
!أحسنتِ يا أوسوما
!بوسعكِ أن تصبحي صيادةً بارعة
أتسمع هذا يا سوغيموتو؟
هذا صوتٌ لا تسمعه عادةً
عواءٌ أطول وأقل حدةً من عواء الكلب
إنه ذئب
رأيتُ ذئبًا أبيض ضخمًا ينقذ أسيربا مرتين
ما حكايته؟
فهمت
أكان هذا عواء ريتار إذن؟
وجدت أسيربا مع والدها ذلك الذئب حين خرجا للصيد
بدا كرجل ثلجٍ صغير
لذا أسمياه ريتار، ويعني الأبيض
كانا معًا دائمًا
حتى بعد مقتل والدها، كانت أسيربا تذهب إلى الجبال وحيدةً مع ريتار
ولكنها كانا ينتميان إلى عالمَين مختلفين
..عواء
...هل هم
!كلا! لا تستمع له
!كلا، تمهل
!عُد إلى الكوخ
!ريتار
لم يستطع أن يكون كلبًا مستأنسًا
..ريتار
إنه كاموي عواءٍ ذو كبرياء
!لا ترحل با ريتار
!عُد يا ريتار
هل ستتركني كذلك؟
!لا ترحل يا ريتار
!أتشا
لعلها تبدو ناضجة، ولكن أسيربا طفلةٌ صغيرةٌ وحيدة
لم تعد تبتسم بعدها
ولكنها تبدو أكثر سعادةً مؤخرًا
يبدو أنها أحبت التجول معك في الجبال
يا سيد سوغيموتو
أسيربا هي كنزي
ابق برفقتها إلى الأبد
فهمت
تحبين أسيربا كثيرًا يا جدة
كما يحبها كل سكان القرية
الوداع
!لن أسامح سوغيموتو أبدًا
كيف أمكنه المغادرة دون إعلامي؟
لن أشعر بتحسنٍ ما لم أضربه بالسوتو على مؤخرة رأسه
لا يبدو أنه استخدمه
أذهب إلى المدينة ولم يعد؟
يراودني شعورٌ سيئ
ولكن من الصعب جدًا إيجاده في مدينةٍ كبيرة
ماذا أفعل؟
إن أحدثتُ صوتًا شبيهًا بصوت الغزلان عبر الناي
فقد يعتقد بوجود غزالٍ ويأتي لاصطياده
مرحبًا يا أخ
أهذا أنت؟
أحدث شيءٌ غريبٌ مؤخرًا؟
نعم بالفعل
أصيبت فتاةٌ تعمل لدى صديقي على يد أحد الزبائن
ما الغريب في هذا؟
كان جسد الزبون منقوشًا بوشوم غريبة
سأجلب لك الفتاة
تناول معكرونة سمك الرنجة خلال انتظارك
!المعكرونة لدينا لذيذة
شكرًا على الطعام
قوام المرق ثقيل
هكذا أفضله فأنا وُلدتُ في كانتو
حلاوة الرنجة خلال ذوبانها في الفم لا تقاوم
إنه لذيذٌ كما وصفَته
ولن أنسى ذكر هِنّا
من هو الرجل الذي يسأل عن الوشوم؟
ذو القبعة العسكرية
!لا تتحرك
اجثُ على ركبتيك
إن أطلقتُ عليك النار هكذا فقد تصيب الرصاصة شخصًا آخر بعد اختراقها لوجهك
تراجع
لنقتله
هذا يكفي
لا تقتلوه الآن
أنا حاصد روحك
بإمكاني إطفاء شمعة حياتك في أي لحظة
استأجرني زبونٌ لدى فتاة الهوى المصابة
طلب إليّ إيجاد رجلٍ بوشوم غريبة وجعله يدفع الثمن
حاولتُ السؤال عن الرجل فوجدتُ نفسي فجأةً محاطًا برجالٍ مسلحين بالبنادق
!من الطبيعي أن أحاول الهرب
ألم يُفلح هذا؟
عليّ إيجاد مهربٍ ما
أتحب الحلوى؟
هذه دانغو الكوشي، من منتزه هانازونو في أوتارو
إنها لذيذة
لم أتناول شيئًا حلوًا منذ زمن
أشعر أن غددي اللعابية على وشك الانفجار
..الخالد، الخالد
عُثر على أحد رجالي موشكًا على الموت على ضفة النهر
وقد خطّ كلمةً بإصبعه
شكرًا على الطعام
هل المخرج من هنا؟
ألست من آذى المجند أوغاتا؟
يا سوغيموتو الخالد
اجلس
أنتما متشابهان
أيكما ضربني ببندقيته؟
عليكما وضع علامةٍ تميزكما على الجبهة أو أي مكانٍ ظاهر
سأقتلك
لقد أخطأت الشخص
اسمي ليس سوغيموتو
رأيتُ سوغيموتو الخالد مرةً في ميناء آرثر
كنتُ بعيدًا
ولكن طريقته في القتال كالشيطان أرعبتني
كنت أنت من رأيتُه
عرفتكَ من طريقة قتالك في ذاك المطعم
كنتُ في الفرقة الثانية
ولم أذهب إلى ميناء آرثر
يبدو أنك أخطأت الشخص حقًا
لمَ قد يهاجم المجند أوغاتا سوغيموتو الخالد؟
السبب هو امتلاكك لأحد الوشوم التي ترشد إلى مكان الذهب
وقد حاولتَ الهرب منا لأنك خشيتَ أن نكتشف هذا
ألست تحمل أحد الجلود الموشومة؟
أين أخفيته؟
ذهب؟
وشوم؟
لا أفهم ما تعنيه
هل رأس قائدكم سليم؟
دمرت قذيفةٌ جزءًا من دماغي
أنت رجلٌ مثيرٌ للإعجاب
لم ترمش ولو مرة
إنك حقًا سوغيموتو الخالد
..ولكن إن كنتَ خالدًا بحيث لا يمكنني إطفاء شمعة حياتك
!فسأمضغ تلك الشمعة بالكامل
هذا جورب سوغيموتو
لقد نسيه
أنت تلفت الأنظار يا ريتار؛ لذا سننتظر حلول المساء
أمامك طريقٌ واحدٌ للنجاة
اعمل لصالحي
خسرتُ العديد من الرجال في ساحة المعركة
أحتاج إلى المزيد من الرجال
لدي أقل من مئة رجلٍ يفتشون في أنحاء هوكايدو
هذا عددٌ كبيرٌ بالنسبة لكمية الذهب
..سيكون الذهب ضمن ميزانيتنا الحربية
فالأسلحة والذخيرة التي سرقناها من أشيكاوا لن تدوم للأبد
ما الذي تنوون عمله؟
سنشتري السلاح من أمريكي
أحدث الأسلحة من جميع أنحاء العالم
سنبدأ بالسيطرة على الفرقة السابعة
ثم سنسيطر على الموانئ الرئيسة التي تتحكم في تدفق البضائع إلى المدن الكبرى
وستصبح هوكايدو ملكنا
كنا أبطالًا في ساحة المعركة
وصرنا مشردين بعد عودتنا
هل كسبت شيئًا جراء قتالك؟
أم خسرت أكثر من السابق؟
أحتاج جنديًا شجاعًا مثلك
قاتل في صفنا
هذه مضيعةٌ للوقت
لعلني سأعض تلك الشمعة إذن
أهو في الداخل؟
حسنٌ لنذهب
!وحش
ماذا؟
أنت لست سوغيموتو
..أنت
..ملك الجري
!شيرايشي يوشيتاكي، ملك الهروب
مهلًا، ألستِ طفلة الأينو تلك؟
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
لا تأكله
لا يمكن لريتار أن يخطئ الرائحة
أين سوغيموتو؟
!إنه ليس معي
!أنا بمفردي
هذا غير منطقي
تتبعتُ رائحة الجورب
فلمَ قادتني إلى هنا؟
الجورب؟
..أيمكن أنه في ذلك الوقت
!وجدتُها
!تبادلنا الجوارب بالخطأ وقتها
هذا مقرف
ماذا هناك؟ هل خانكِ سوغيموتو؟
هل هرب بتلك الجلود؟
اصمت
فهمت، هذا يفسر الأمر
إذن فالشائعة كانت تدور حول سوغيموتو
الشائعة؟
أي شائعة؟
..تورط رجلٌ ذو ندبةٍ كبيرةٍ في وجهه يوم أمس في عراك ضخم
ثم أُخِذ إلى مخبأ الفرقة السابعة
لعله مات الآن
خذني إلى هناك
سيقتل هذا السهم المسموم دبًا بعد عشر خطوات
ولكنك ستموت قبل أن تخطو خطوةً واحدة
!حسنٌ، حسنٌ
!لا تصوبي هذا الشيء نحوي
طفلةٌ مخيفة
انتظري، سأغسل وجههي لأستفيق جيدًا
كان شعوري السيئ في محله إذن
..سوغيموتو
ما الخطب؟
لقد هرب
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
سيتبعك ريتار طوال الليل إن تطلب الأمر
سيجدك وإن أختبأت أسفل مرحاض
تابع الهرب يا ملك الهروب
لن تفلت أبدًا من كاموي عواء
هل أنت حيٌّ يا فتى دانغو الكوشي؟
أهو حقًا سوغيموتو الخالد؟
أتشك في أننا أخطأنا الشخص يا يوهي؟
تضخم وجهه إلى ضعف حجمه من شدة ضربي له
ولكن التضخم زال الآن يا كوهي
إن كان الشخص المطلوب، فبوسعنا انتزاع كل أحشائه ليعود سليمًا في الغد
إن قتلناه فلن نعرف مكان الوشوم يا يوهي
لنتوقف عن إضاعة الوقت ونقطّع أصابعه حتى يعترف
ألست الذي ضربني أمام المطعم؟
ماذا؟
سأضع علامةً عليك ليتمكن الناس من التمييز بينكما
اصمت أيها الوغد
!إنني سوغيموتو الخالد
هرولة
في الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة: "هرولة